Looks like all of us fans effort to get heard by Namco Bandai by spamming their Facebook wasn't in vain. A few hours ago, Mr. Richard Bantegui, who claims to be the Community Manager of Namdai, posted on the Namdai Facebook that if fans want any requests or suggestions regarding games, including Tales, they can post about it and that they will be taken note of. You can also reply to via his Twitter.
This is your chance, fellow fans! It's time to actually be spamming their Facebook now, hahaha. Things seem promising too, as he also replies to those messaging him on Twitter, asking why fans think this Tales game should be localized over that Tales game, and the like.